(insects trilling) → （蟲鳴聲）
(sighs): Ah... → （嘆氣）：唉...
(vehicle approaching) → （車輛靠近）
(loud crash) → （猛烈撞擊聲）
(blues song playing from truck) → （貨車播放藍調歌曲）
(man coughing loudly) → （男人大聲咳嗽）
(blues song continues) → （藍調歌曲繼續）
Sir? Are you okay, sir? → 先生？你冇事嘛，先生？
Hang on. → 頂住。
(coughing) → （咳嗽聲）
Hey. → 喂。
I'm gonna go get you some help. → 我去搵人幫你。
Come on, let's get back in your truck. → 嚟，我哋返上你架貨車先。
Come on, sit down. I'll get you some help. → 嚟，坐低。我去搵人幫你。
(coughing loudly) → （大聲咳嗽）
All right, easy, now. Good. → 好，放鬆啲。得㗎。
Just hang in there. Breathe. Try and breathe. → 頂住先。抖氣。試吓抖氣。
Try and breathe. → 試吓抖氣。
(line rings) → （電話鈴聲）
♪ I'm a stranger ♪ → ♪ 我係個陌生人 ♪
(coughing) → （咳嗽聲）
♪ I'm a stranger ♪ → ♪ 我係個陌生人 ♪
(coughing) → （咳嗽聲）
DISPATCH: 911. What's your emergency? → 調度中心：911。有咩緊急情況？
♪ Yeah, yeah ♪ → ♪ 係呀，係呀 ♪
(blues guitar playing) → （藍調結他聲）
♪ I'm a stranger ♪ → ♪ 我係個陌生人 ♪
911. Can you tell me what your emergency is? → 911。可唔可以話畀我知有咩緊急情況？
♪ Long way from my home ♪ → ♪ 離家好遠 ♪
♪ I'm a stranger, Lord ♪ → ♪ 我係個陌生人，主啊 ♪
♪ I'm a long, long way ♪ → ♪ 我離家好遠好遠 ♪
♪ From my home. ♪ → ♪ 好遠。 ♪
(blues guitar playing) → （藍調結他聲）
(guitar fading) → （結他聲漸弱）
NEWSWOMAN: Good morning, New Orleans. → 新聞主播：早晨，新奧爾良。
Here's the international update. → 而家係國際新聞。
Mardi Gras was just a few short weeks ago, → 狂歡節先啱啱過咗幾個禮拜，
and the world has changed, → 世界就變晒樣，
seemingly overnight. → 好似一夜之間咁。
Entire countries in Europe are shutting down, → 成個歐洲嘅國家都開始封城，
while the governors of both California and New York → 而加州同紐約嘅州長
have enacted stay-at-home orders. → 都頒布咗居家令。
But still the virus shows no signs of stopping, → 但病毒仲係冇停過嘅跡象，
making those of us in New Orleans wonder, are we next? → 搞到我哋新奧爾良嘅人諗，我哋會唔會係下一個？
Now, let's... → 而家，等我哋...
What kind of question is that? "Are we next?" → 呢個係咩問題呀？「我哋會唔會係下一個？」
We're already in it. → 我哋已經中咗招啦。
You think the city's gonna shut down? → 你覺得個城市會封鎖？
I think they don't have a choice. → 我覺得佢哋冇得揀。
We don't know what's gonna happen yet, Jasmine. → 我哋仲未知會發生咩事㗎，Jasmine。
So it's just best to take precautions, → 所以最好做足預防措施，
wash your hands... → 洗手...
Yeah. I know. → 係。我知。
wash your hands... → 洗手...
Yeah. I know. → 係。我知。
Don't touch my face. → 唔好摸塊面。
And, uh, maybe stock up on some extra rice and beans → 同埋，呃，可能買多少少米同豆
for that beautiful son of yours. → 畀你個靚仔仔。
(phone beeps) → （電話嗶聲）
Oh, man. I got to go. → 噢，老友。我要走啦。
Work calling. → 工事搵我。
You've gotten through hard times before. → 你之前都捱過難關㗎。
You're gonna get through this, too. → 呢次你都一樣會過到。
(trumpet playing slow, somber melody) → （小號吹奏緩慢憂鬱旋律）
♪ ♪
I wish we could be having this conversation → 我希望我哋可以喺酒吧
at a bar over negronis. → 飲住Negroni傾呢個話題。
Well, I'm guessing → 嗯，我估
at a bar over negronis. → 呢次係比較正式嘅場合？
Well, I'm guessing → 嗯，我估
this is more of an official type of situation? → 呢次係比較正式嘅場合？
Just checking in. → 只係例行檢查。
Oh. Well, there's no "checking in" → 噢。咁加密視像會議
on a secure video conference. → 就唔係「例行檢查」啦。
I'm deputy director now-- → 我而家係副局長——
everything I do is considered secure-- → 我做嘅嘢都係加密嘅——
but fair enough. → 但都算你講得啱。
It's Van Cleef. → 係Van Cleef。
He's gone from NCIS. → 佢離開咗NCIS。
No chance of him getting a position at DoD → 冇機會喺國防部搵到位
or hurting any other women's careers. → 或者再傷害其他女人嘅事業。
Yep. All thanks to you. → 係。全靠你。
So, what's the blowback? → 咁，有冇反彈？
No blowback. → 冇反彈。
Just want to make sure you're okay. → 只係想確保你冇事。
I'm fine. → 我冇事。
I'm happy that that mess is behind me. → 我好開心終於甩咗身。
I'm looking forward to taking some time off. → 我好期待放吓假。
You're taking vacation? → 你請假？
Yeah, Naomi's on spring break. → 係呀，Naomi放春假。
She's with her father in Southern Italy. → 佢同佢爸爸喺意大利南部。
He's there on sabbatical for a year. → 佢喺嗰度放緊一年學術假。
I'm gonna go meet them. → 我會去接佢哋。
I was gonna take her to Paris, but... → 我本來想帶佢去巴黎，但...
I just want to get her home now. → 我而家只想帶佢返屋企。
When you're back... → 等你返嚟...
let's get together and talk about your future. → 我哋約出嚟傾吓你嘅未來。
(chuckles softly) → （輕笑）
(hits button) → （按掣）
(door beeps) → （門嗶聲）
You should be home packing. → 你應該喺屋企執行李先啱。
I had to take a phone call first. → 我要聽咗個電話先。
Deputy Director Scarborough. → 副局長Scarborough。
Uh-huh. → 嗯。
They gave me the heads-up. → 佢哋事先通知咗我。
Uh-huh. → 嗯。
They gave me the heads-up. → 佢哋事先通知咗我。
Yeah, it turns out my unofficial call was actually... → 係，原來我個非正式電話其實...
Kinda official? → 有啲正式？
Mm-hmm. → 嗯。
Yeah. Surprised? → 係。好驚訝？
Mm-hmm. → 嗯。
Yeah. Surprised? → 係。好驚訝？
That leadership was practicing some CYA after Van Cleef? → 管理層喺Van Cleef件事之後玩卸膊？
No. That... it was someone I knew? Yeah. → 唔係。係...打電話嗰個係我識嘅人？係。
Yeah, well, Scarborough's good people. → 係囉，Scarborough係好人。
She's a genuine fan of yours. → 佢真係好欣賞你。
Yeah. There's an agenda-- I don't know what it is. → 係。佢有啲盤算——我唔知係咩。
Anyway, → 總之，
I-I got to go. → 我，我要走啦。
You sure it's safe to fly tonight? → 你肯定今晚飛安全？
No. → 唔肯定。
You sure it's safe to fly tonight? → 你肯定今晚飛安全？
No. → 唔肯定。
But Italy definitely isn't. → 但意大利肯定唔安全。
I got to bring Naomi home. → 我要帶Naomi返屋企。
(sighs) → （嘆氣）
Whoa. Full-court press. → 嘩。咁大陣仗。
What do we got? → 咩事？
Suspicious death of a Lieutenant Paula Cooke → 一架人道主義船上
on a humanitarian ship. → 有個Paula Cooke中尉死因可疑。
Yeah, it's a mercy ship → 係，係一架慈善船，
on a humanitarian ship. → 由一個叫Eternal Hope嘅非政府組織營運。
Yeah, it's a mercy ship → 係，係一架慈善船，
run by an NGO called Eternal Hope. → 由一個叫Eternal Hope嘅非政府組織營運。
They run missions to medical hotspots all around the world. → 佢哋去世界各地嘅醫療熱點做任務。
PRIDE: What's a Navy lieutenant doing → PRIDE：一個海軍中尉喺民用船上做咩？
on a civilian ship? → GREGORIO：做研究。
GREGORIO: Research. → Eternal Hope嘅任務
Eternal Hope's missions have been → 呢幾年好成功。
very successful over the years. → 國防部想同佢哋簽約。
DoD tried to contract with them. → 佢派Cooke中尉去研究佢哋嘅方法。
He sent Lieutenant Cooke to study their methods. → Good Hope號本來去緊中美洲，
The Good Hope was on its way to Central America → 點知疫情爆發。
when the pandemic hit. → 佢哋掉頭返嚟呢度提供支援。
It turned around to return here to offer support. → 而Cooke中尉呢？
And Lieutenant Cooke? → 佢跌落海。
Well, she went overboard. → 冇人知點解或者點樣發生。
Nobody knows how or why. → CARTER：架船停喺海上面等指示。
CARTER: The ship's anchored at sea awaiting instructions. → 海岸防衛隊唔夠人手，所以叫我哋幫手。
Coast Guard's shorthanded, so they asked us to assist. → 好。你帶埋Gregorio
Okay. Why don't you take Gregorio → 去睇吓。
and go check it out. → 噢，你知唔知，
Oh, you know what, → 我可以同佢去。
I can go with him instead. → 噢。咁有心，乖仔，但...
Oh. That's sweet, pumpkin, but... → Carter呢度唔會好似我咁
Carter here's not gonna deal with your seasickness → 處理你嘅暈船同內耳問題。
and inner ear issues like me. → 所以我哋冇問題。
So we're good. → 唔使擔心，Sebastian，
Don't worry, Sebastian, → 我會好好照顧你嘅室友。
I'll take good care of your roommate. → 我自己識照顧自己。
I can take good care of myself. → （細聲）：多謝。
(whispers): Thank you. → （Pride清喉嚨）
(Pride clears throat softly) → 你肯主動提出真係好。
Nice of you to offer. → 係，我知佢好憎坐船。
Yeah, I know she hates boats. → 我有啲鬆咗口氣，佢冇接受我個提議。
I'm actually kind of relieved she didn't take me up on it. → 暈船貼用晒，而家我好驚
All out of seasick patches, and I'm terrified to go → 入任何藥房。
in any pharmacy right now. → 或者任何地方。
Or anywhere. → 我聽落好疑神疑鬼，係咪？
I sound really paranoid, right? → 其實你聽落冇平時咁疑神疑鬼，
Actually, you sound less paranoid than normal, → 睇返新聞講嘅嘢。
considering what's been on the news. → 你要做好準備。
You need to be prepared. → 係囉，好彩我成世人
Yeah, well, luckily, I've been preparing → 都喺度準備呢啲情況。
for an event like this my whole life. → 呢個唔係你嘅颶風應急包咩？
Isn't that your hurricane kit? → 係。
Yeah. → 但我加咗面罩、口罩、手套。
But I added a face shield, masks, gloves. → 而家係疫情應急包。
Now it is a pandemic kit. → 每人整咗一個。
Made one for each of us. → 噢，多謝。唔錯。
Oh, well, thank you. Nice. → 每人整咗一個。
Made one for each of us. → 噢，多謝。唔錯。
Oh, well, thank you. Nice. → 你可能要諗吓整一個畀Loretta，
You might want to think about getting one to Loretta, → 越快越好。
sooner rather than later. → 搞掂晒。
It's done and done. → 越快越好。
sooner rather than later. → 搞掂晒。
It's done and done. → 多謝。
Thank you. → 仲有位收留人？
Any room at the inn? → 唔夠位，Roger。
Not enough, Roger. → 可惜。
Too bad. → 又有一個可憐人畀你。
Have another poor soul for you. → 男，八十幾歲。
Male, 80s. → 佢個仔喺公寓發現佢。
Was found in his apartment by the son. → 你應該戴口罩。
You should be wearing a mask. → 我戴咗呢個十個鐘頭冇停過。
I've been wearing this for ten hours straight. → 希望唔係咁戴。
Hopefully not like that. → 唔係，女士。戴喺塊面，好似專業人士咁。
No, ma'am. Over the face, just like a professional.
Switching out at times? → 有時會輪住用？
Well, we only get one per shift. → 我哋一個更先得一個咋。
But since I'm working a double... → 但係我而家做緊雙更...
Hold on. → 等陣。
Mm, here. → 嗯，俾你。
Take these. → 攞晒佢哋。
I'll take one. → 我攞一個就得。
No, take them all, Roger. → 唔得，Roger，全部攞晒去。
You're on the front lines. → 你喺前線做嘢㗎嘛。
That's very nice of you. Can I get a hug? → 你真係好人。可唔可以攬吓？
(chuckles) → （笑）
How about a polite nod at six feet? → 保持六呎距離點吓頭得唔得？
Come on. → 嚟啦。
How about a polite nod at six feet? → 保持六呎距離點吓頭得唔得？
Come on. → 嚟啦。
We've both been through Katrina and came out on the other side. → 我哋一齊經歷過Katrina，最後都撐過咗。
We can survive this, too. → 呢次我哋一樣可以捱得過。
Wear the mask all the time, and I'll hug you on the other side. → 全程戴住口罩，到時我先攬你。
All right, Doc. → 好，醫生。
GREGORIO: Special Agents Gregorio and Carter. → GREGORIO：特別探員Gregorio同Carter。
Captain Granger. Welcome aboard. → Granger船長。歡迎上船。
Nancy McLane. → Nancy McLane。
I'm the medical director for Eternal Hope. → 我係Eternal Hope嘅醫療總監。
In the interests of getting your ship moving again, → 為咗令你哋艘船快啲郁得返，
I say we get right to it. → 我建議我哋直接開始。
Can you tell us about Lieutenant Cooke? → 你可唔可以講吓Cooke中尉嘅情況？
Well, no one knows exactly. → 嗯，冇人確實知道。
Night watchman saw something go into the water, → 夜更看守見到有嘢跌落水，
hit the MOB alarm. → 就撳咗人落水警報。
I did CPR → 我幫佢做咗心肺復甦
when they got her back on deck, → 當佢哋將佢拉返上甲板嘅時候，
but she was already gone. → 但係佢已經走咗。
Likely the jump killed her. → 好大機會係跳落去整死嘅。
Jump? You think she killed herself? → 跳落去？你覺得佢自殺？
Railing is four foot high. → 欄杆有四呎高。
Lieutenant Cooke was five foot four. → Cooke中尉得五呎四吋高。
Accident seems unlikely. → 意外似乎唔太可能。
Well, can you show us where she went overboard? → 咁你可唔可以帶我哋去佢跌落水嘅位置？
It's over here. → 喺呢邊。
GREGORIO: Who knows about her death? → GREGORIO：有邊個知道佢死咗？
We tried to keep what happened quiet as possible, but... → 我哋盡量將件事保密，但係...
Nothing stays secret on a ship... for long. → 喺船上冇秘密可以保密得耐。
Watchman said she went over about here. → 看守話佢大約喺呢度跌落去。
About what time? → 大約幾點？
Little before midnight. → 午夜前少少。
About what time? → 大約幾點？
Little before midnight. → 午夜前少少。
Why was she on deck that late? → 點解佢咁夜仲喺甲板上？
No idea. → 唔知。
We were all in bed. She was supposed to be, too. → 我哋個個都瞓咗。佢都應該要瞓㗎。
I agree. → 我同意。
This doesn't look like an accident. → 呢件事唔似係意外。
It's blood. → 係血。
Yeah. → 係。
And if it was an accident, → 如果係意外嘅話，
there'd be no need to clean that up. → 就冇需要清理嗰度。
Someone definitely tried to clean it up. → 一定有人特登清理過。
We need to see Lieutenant Cooke's body. → 我哋要睇Cooke中尉嘅遺體。
Follow me. → 跟我嚟。
Where are you keeping her? → 你將佢放喺邊？
The Good Hope is outfitted to be → Good Hope號係改裝成
a modified medical facility. → 一個醫療設施。
We have a sick bay, a functioning lab → 我哋有醫務室、一個運作緊嘅實驗室
and a small refrigeration unit. → 同一個小型冷藏室。
A morgue? → 停屍間？
Medical missions we take → 我哋嘅醫療任務
are to the worst hotspots. → 都係去最惡劣嘅疫區。
Death is a reality. → 死亡係現實。
(door creaks, man speaks indistinctly) → （門吱吱作響，男人模糊說話）
Who's that? → 邊個嚟㗎？
No one's supposed to be down here. → 呢度唔應該有人㗎。
Who's that? → 邊個嚟㗎？
No one's supposed to be down here. → 呢度唔應該有人㗎。
Federal agents! → 聯邦探員！
Stop! → 停低！
(panting): Any idea who that was? → （喘氣）知唔知邊個嚟？
What's in here? → 呢度係咩嚟？
That's engineering storage. → 係機房儲物室。
(coughing) → （咳）
What the hell is this? → 呢啲咩嚟㗎？
What is this? → 呢啲係咩？
MULLINS: Grant and I founded Eternal Hope ten years ago → MULLINS：Grant同我十年前創立咗Eternal Hope
after the earthquake in Haiti led to a cholera outbreak. → 喺海地地震引發霍亂爆發之後。
We offer support during the worst medical crises. → 我哋喺最嚴重嘅醫療危機期間提供支援。
Right now that crisis is in the U.S. → 而家呢個危機就喺美國。
We have several metric tons of supplies → 我哋有幾公噸嘅物資
that should be offloading at the Port of New Orleans. → 應該喺紐奧良港卸貨。
Instead, the ship is anchored 15 miles offshore. → 但係而家艘船停喺離岸15英里。
Because NCIS is investigating a possible murder. → 因為NCIS喺度調查一單可能嘅謀殺案。
As well as the cover-up of three crew members → 同埋隱瞞三名船員
who have come down with a respiratory illness → 患上呼吸道疾病嘅事
that looks a hell of a lot like COVID. → 睇落同COVID好相似。
Thousands of health care workers are running low on PPE → 紐奧良醫院裡面成千上萬嘅醫護人員
in New Orleans hospitals. → 防護裝備就快用晒。
We can help. → 我哋可以幫手。
I don't understand why you're being so obtuse → 我唔明你點解要咁唔合作
while people are literally dying in your streets. → 而家你哋條街真係有人死緊㗎。
We take Lieutenant Cooke's death → 我哋好認真對待Cooke中尉嘅死
and the sick crew very seriously → 同埋病咗嘅船員
and intend to cooperate fully. → 並打算全面配合。
Okay. → 好。
Anyone on the Good Hope have a reason to kill Lieutenant Cooke? → Good Hope號上有冇人有理由殺Cooke中尉？
We operate three mercy ships full of hardworking, → 我哋營運三艘醫療船，全部係勤奮、
dedicated people who have saved thousands of lives → 盡心盡力嘅人，過去十年救咗成千上萬條命。
over the last ten years. → 佢哋唔會傷害任何人。
They wouldn't hurt anyone. → 但係佢死咗喎。
And yet, she's dead. → 我需要查閱你哋嘅紀錄。
Gonna need access to your records. → 船上同陸上嘅都要。
Both on the ship and on land. → 當然可以。Jason同我喺華盛頓，
Of course. Jason and I are in D.C. → 趕緊飛返紐奧良。
catching a flight back to New Orleans. → 但我哋會通知員工。
But we'll alert our staff. → 你會得到你需要嘅嘢。
You'll get what you need. → 唔該晒。
Appreciate it. → 你可唔可以話俾我知Good Hope號幾時可以再郁？
Can you give me any idea when the Good Hope can move again? → （嘆氣）
(sighs) → 老實講，我答唔到。
I honestly can't. → 佢哋取消咗我班機，
So they cancelled my flight, → 但我搵到條經羅馬轉機嘅線。
but I got a line on a connecting flight through Rome. → 要停六個鐘喺紐約。
It's got a layover-- six hours in New York. → RYAN：Hannah，求吓你。紐約同羅馬
RYAN: Hannah, please. It's not safe → 甚至任何地方都唔安全。
in New York or Rome, or anywhere really. → 咁你想我點？
Well, what do you expect me to do? → 冇嘢。我帶Naomi去Kent我父母度。
Nothing. I'm taking Naomi to my parents in Kent. → 吓？唔得。
What? No. → Ryan，呢啲事你要先同我商量，好嗎？
Ryan, you have to talk to me about these things first, okay? → 我而家同你商量緊，但係情況變得好快，
I'm talking to you now, but things are moving fast, → 咁樣比其他選擇安全。
and it's safer than the other alternatives. → （嘆氣）
(sighs) → 好。嗯，唔係。呢個... 佢...
Okay. Uh, no. That's... It's... → 你啱。
You're right. → 係個好主意。
It's a good idea. → 我會飛去英國。
I'm gonna get a flight to England. → 我覺得你應該留喺嗰度。
I think you should stay there. → 我會好好照顧Naomi。
I'll take good care of Naomi. → 我要走喇。
I got to go. → 佢講得啱，你知道㗎。
He's right, you know. → 你大概唔應該去旅行。
You probably shouldn't travel. → 我唔可以掉低Naomi一個人。
I can't leave Naomi alone. → 我明父母嗰種牽掛。
Look, I understand the parental tug. → 但係Naomi唔係一個人。
But Naomi's not alone. → 佢同佢爸爸一齊。
She's with her dad. → 你諗住想做咩嘅時候記住呢點。
Just keep that in mind as you decide what you want to do. → 與此同時，我開咗Gregorio嘅大屏幕。
Meantime, I got Gregorio on the big screen. → 想一齊睇？
Want to join? → 嗯。
Mm-hmm. → 講吓情況。
Tell us things. → 我哋喺一個浮動嘅培養皿上面。
We're on a floating petri dish. → 三個船員似乎有COVID，即係話
Three crew members appear to have COVID, which means → 成艘船都暴露咗，包括我哋。
the entire ship was exposed, including us. → 會唔會... Cooke中尉被殺
Is it... is it possible that Lieutenant Cooke was killed → 係因為佢知道隱瞞咗病咗嘅船員，
because she knew about the sick crew that was hidden, → 等佢哋可以喺紐奧良埋岸
so that they could dock in New Orleans → 而唔需要隔離？
without being quarantined? → 唔知。我哋連佢係咪被殺都未肯定。
Don't know. We don't even know if she was murdered yet. → 同Wade做緊虛擬解剖確認。
Doing a virtual autopsy with Wade to confirm. → 有結果就話俾我哋知。
Let us know the results soon as you can. → （嗶一聲關機）
(beeps off) → 我明爆發疫情係公關災難，
I get that the outbreak is bad PR, → 但係作為謀殺動機好似好薄弱，
but it seems like a pretty thin motive for murder, → 尤其係一個人道組織。
especially from a humanitarian organization. → 我可以做啲咩？
What can I do? → 諗清楚你係咪去旅行。
Figure out if you're traveling or not. → 確保你屋企人安全。
Make sure your family's safe. → （電話響）
(phone ringing) → 我嚟搞掂。
I got this. → 喂，Jaques，咩事？
Hey, Jaques, what's going on? → 唔係嘛。
No. → 幾時開始？
Since when? → 好，唔該話俾我知。
Yeah, okay. Thanks for letting me know. → 撐住呀。
Hang in there. → 市長啱啱宣布
Mayor just announced → 紐奧良所有酒吧
that all the New Orleans bars → 同餐廳即刻關閉。
and restaurants are to shut down immediately. → 我喺度搵任何你可以慳到嘅嘢。
I'm looking for anything you can spare. → 屍袋、清潔用品、人手。
Body bags, cleaning supplies, personnel. → 唔，我知你嗰邊都好忙。喂，
No, I know you're busy there, too. Uh, look. → 你有咩我都攞。
I'll take anything you got. → 除咗屍體。
Except bodies. → 我冇位喇，Roger。
I have no space, Roger. → 我應該點做？
What am I supposed to do? → 首先，戴好你個口罩。
Well, first, pull up your mask. → 我俾你嗰啲新嘅去咗邊？
Ah, what happened to the fresh ones I gave you? → 呢個係新㗎，或者曾經係。
This is a fresh one, or was. → 我將其他嘅分咗俾船員。
I handed the rest out to the crew. → 我會再攞啲。
I'll get some more. → 唔使喇，醫生。
No need, Doc. → 呢次係我最後一次送貨。之後我就返屋企過夜。
This is my last drop-off. Then I'm home for the night. → 除非，當然，我要幫佢搵個地方。
Unless, of course, I have to find a home for him. → 佢哋準備好等我哋。
They're ready for us. → 好... 推佢入嚟。
Uh... all right, wheel him in. → 我要先處理啲嘢，
I'll have to take care of some business first, → 然後再幫佢搵地方。
and then I'll find a home for him. → 唔該晒，醫生。
Appreciate it, Doc. → 希望你都快啲有得休息。
Hope you get a break soon, too. → 嗯。
Hmm. → 我哋船上有三個有症狀嘅船員。
We have three symptomatic crew members on board. → 唔知仲有幾多個。
No clue how many others. → 我假設你已經隔離咗
I'm assuming you've quarantined → 非必要嘅船員？
the non-essential crew?
We have, but the captain still needs → 我哋有，但船長仲要
about ten to keep the ship running. → 大約十個人先可以維持航運。
Gloves and masks on them then. → 咁佢哋戴手套同口罩啦。
Way ahead of you. → 我已經準備好晒。
I'd feel better → 如果你哋都返去床位
if you were in your berths, too. → 我會安心啲。
Berth, Wade, as in one room, → 床位，Wade，即係一個房，
if that's what you can even call it. → 如果咁都叫房嘅話。
Gregorio's unhappy with the living arrangements. → Gregorio 對住宿安排好唔滿意。
Gregorio's unhappy → Gregorio 唔滿意
that she didn't bring a change of clothes. → 佢冇帶多套衫換。
So what? So you wear the same clothes for a few days, → 咁又點？咪著同一套衫幾日囉，
like every weekend ever. → 好似每個週末咁。
(chuckles) → （笑）
Look, we'll be happy to stay hunkered down, → 睇嚟，我哋好樂意匿埋，
provided we're not looking at a murder here. → 只要呢度唔係謀殺案。
Unfortunately, I think you are, based on the lacerations → 唔好彩，我覺得係，睇Cooke中尉
on Lieutenant Cooke's head and neck. → 頭同頸嘅傷口。
That could be a result of the fall. → 可能係跌親整到。
Most of them, yes. → 大部分係。
But on the head? Take a closer look with the camera. → 但頭部呢？用相機睇清楚啲。
The watchman heard her hit the side of the ship → 當值員聽到佢跌落海時
on her way overboard. → 撞到船邊。
Yeah. This doesn't look like blunt force trauma. → 係。呢個唔似鈍器傷。
No. Looks like some kind of a foreign object. → 唔係。似係某種外來物件。
You know, if you get me some, uh, high-res digital photos, → 如果你畀我啲高清數碼相，
I can create a 3-D model of the wound, → 我可以整到傷口嘅3D模型，
maybe identify the murder weapon. → 可能認到兇器。
Sorry to interrupt. → 唔好意思打斷。
I've identified the men running away from the sick crew. → 我認到由病船員度走佬嘅人。
Both engineers. → 兩個都係工程師。
Okay, well, → 好，
as good a place to start as any. → 呢個係好嘅起點。
Hey. → 喂。
PATTON: Hey. → PATTON：喂。
Figured you'd be rushing off to the airport by now. → 我以為你而家趕去機場。
Yeah, I'm rerouting through England. I thought I'd help you → 係，我改道經英國。諗住等機時
while I wait. → 幫吓你手。
I've been going through Eternal Hope's records. → 我睇緊Eternal Hope嘅紀錄。
They sent me over ten years of files. → 佢哋畀咗十年嘅文件我。
Did you learn anything? → 有冇發現？
They're registered not for profit, → 佢哋註冊為非牟利，
with a $100 million budget. → 有一億美元預算。
Big money means big opportunity for kickbacks. → 大錢即係大機會收回佣。
Organizations like Eternal Hope subcontract out → 好似Eternal Hope呢啲組織
to a lot of for-profit companies for support and supplies. → 會外判畀好多牟利公司做支援同補給。
New intern? → 新實習生？
I'm sorry, Hannah. That's my goddaughter Donna. → 唔好意思，Hannah。呢個係我契女Donna。
I'm keeping an eye on her while her mother's out of town. → 佢阿媽出埠，我幫手睇住佢。
She's a traveling nurse in New York helping with the surge. → 佢係紐約嘅流動護士，幫手應付疫情。
Don't you have an English presentation in the morning? → 你聽日唔係有英文報告咩？
A virtual report to a virtual teacher → 虛擬報告畀個虛擬老師，
who probably won't be paying attention. → 佢可能都唔會留心聽。
Well, um, what your mom is doing in New York is really brave. → 你阿媽喺紐約做嘅嘢真係好勇敢。
You must be proud. → 你應該好自豪。
Oh, yeah, I love being pawned off while she's out → 係呀，我好鍾意佢出去
fighting a deadly virus that could kill her. → 打致命病毒時被撇低。
Manners. → 禮貌啲。
Sorry. → 對唔住。
Yes, ma'am, I'm very proud. → 係，女士，我好自豪。
Ordinarily, we'd question the two of you separately, but → 平時我哋會分開問你哋兩個，但
under the circumstances... → 喺呢個情況下...
(speaking French) → （講法文）
He wants to know why we're here. → 佢想知我哋點解喺度。
Because I saw the two of you run away → 因為我見到你哋兩個
from a room filled with sick crew. → 由一個有病船員嘅房度跑走。
And we're wondering why. → 我哋想知點解。
No mystery. We were checking on our friends... → 冇咩秘密。我哋去睇朋友...
That's very nice, but it doesn't explain the running. → 好好，但解釋唔到點解要跑。
CARTER: What it does explain is → CARTER：呢個解釋到
that you were hiding those sick men. → 你哋匿埋啲病船員。
All three of them are engineers, and → 三個都係工程師，
from what we understand, you've worked with them for years. → 據我哋所知，你哋一齊做咗好多年。
Hey, like I said, our friends. → 喂，我話咗，我哋嘅朋友。
Who are very sick and who needed medical attention → 佢哋病得好嚴重，需要醫療照顧，
on a ship full of doctors. → 但呢度成船都係醫生。
Yeah. Why didn't you just alert the captain? → 係。點解唔通知船長？
(speaking French) → （講法文）
All right. We didn't want to make a fuss. → 好。我哋唔想搞大件事。
Yeah, I don't think that's what he just said. → 係，我唔覺得佢係咁講。
You were afraid to alert the captain, right? → 你哋驚通知船長，係咪？
Because you knew there was a pandemic, → 因為你哋知道有疫情，
and if word got out that your friends were sick, → 如果傳出去話你哋朋友病咗，
the ship wouldn't be allowed to dock. → 隻船就唔畀泊岸。
All-all right, listen. → 好，聽住。
No one wants to be stuck here less than me right now. → 冇人比我更想離開呢度。
Okay, I'd do just about anything to get back to dry land. → 好，我乜都肯做返去陸地。
But we're wondering what you'd be willing to do. → 但我哋想知你肯做啲乜。
Let's say someone found out about those sick men. → 假設有人發現咗啲病船員。
Someone like Lieutenant Cooke. → 好似Cooke中尉咁。
The woman that fell overboard? → 跌落海嗰個女人？
She was thrown. → 佢係被推落去嘅。
Murdered. → 謀殺。
Murder? → 謀殺？
He understands that word. → 佢明呢個字。
(speaking French) → （講法文）
Lieutenant Cooke was down here with someone else. → Cooke中尉同另一個人落咗嚟呢度。
She was yelling, and then she was running... → 佢喺度大叫，然後跑...
Down here where? → 落嚟邊度？
(speaking French) → （講法文）
PRIDE: Lieutenant Cooke was involved in some sort → PRIDE：Cooke中尉喺貨艙
of altercation on the cargo deck? → 同人發生爭執？
CARTER: The engineers didn't see who it was, → CARTER：工程師冇見到係邊個，
and only heard Lieutenant Cooke's voice. → 只係聽到Cooke中尉把聲。
Well, it's not much to go on. → 呢啲線索唔多。
(phone ringing) → （電話響）
NCIS. → NCIS。
MAN: I need the special agent in charge. → 男人：我要搵主管探員。
I'm afraid he's not available. Uh, could I take a message? → 唔好意思，佢唔喺度。要留口訊嗎？
No. I need to speak to him. It's important. → 唔得。我要同佢講，好重要。
Who may I say is calling? → 請問你係邊位？
Just put him on. → 叫佢聽。
That's not the way this works, sir. → 先生，唔係咁做嘅。
Uh, I'm gonna need to know something. → 我要知你係邊個。
Tell him it's about Lieutenant Cooke's murder. → 話佢知係關於Cooke中尉謀殺案。
I have information. → 我有料。
PRIDE: Sorry, Loretta. → PRIDE：唔好意思，Loretta。
Just wrapping up. → 就搞掂。
I think you need to hear this. → 你要聽吓呢個。
All right, sir, I have Special Agent Pride on the line. → 好，先生，Special Agent Pride喺線。
You said you have information about Lieutenant Cooke's death? → 你話有關Cooke中尉死嘅料？
Not death. Murder. → 唔係死，係謀殺。
Okay. → 好。
I want to hear what you have to say. → 我想聽你講。
Why don't we start with your name → 不如先講你個名
and tell me where you are. → 同你喺邊度。
I have no name. I won't meet you. → 我冇名。唔會見你。
I shouldn't even be on the phone. → 我連打電話都唔應該。
Whatever's happened on that ship, → 隻船上發生嘅事，
Lieutenant Cooke's not the first one to die. → Cooke中尉唔係第一個死。
She won't be the last. → 亦唔會係最後一個。
(click, dial tone) → （嘟聲，掛線）
(sighs) → （嘆氣）
The call came from a prepaid cell phone. → 電話係用預付卡打出。
I can't trace it, → 我追蹤唔到，
but it did ping off a tower by the river. → 但信號經河邊一個發射站。
The caller said that she wasn't the first to die, → 對方話佢唔係第一個死，
and wouldn't be the last. That's ominous, if not helpful. → 亦唔會係最後一個。好唔老嚟，就算冇用。
None of the other ships → Eternal Hope營運嘅
Eternal Hope operates have had any problems. → 其他船都冇問題。
Maybe he was referring to the COVID patients. → 可能佢係講緊COVID病人。
I'll look into Eternal Hope's employee records, → 我會查Eternal Hope嘅員工紀錄，
see if anything comes up as whistleblower material. → 睇吓有冇舉報人嘅料。
You know, I'm gonna try a few more tricks. → 我會試多啲方法。
I'm gonna track down that cell phone. → 追蹤嗰部手機。
Guessing this means that → 估唔到呢個意思係
you're not rushing to catch a flight? → 你唔趕飛機？
All the flights are cancelled until God knows when, and... → 所有航班取消到唔知幾時，同...
But Naomi is safe with her father. → 但Naomi同佢老竇一齊好安全。
That's a blessing. → 係好事。
Doesn't make it any easier on you, though. → 不過對你嚟講都唔易。
I got a fully-grown daughter in New York City. → 我個女喺紐約已經大個女。
And I'm still worried about her → 但我仍然
every moment of the day. → 每日都擔心佢。
What happened with the wedding? → 婚禮點樣？
Postponed. → 延期。
I mean, that w... that was the right choice. → 我意思，呢個係正確決定。
Now I got to deal with the fact that my future son-in-law → 而家我要面對未來女婿
is a detective in the hardest hit city in the country. → 係全國疫情最嚴重城市嘅探員。
(sighs) → （嘆氣）
Like I said, it doesn't get easier. → 我話咗，唔會變易。
Ma, Brooklyn's not safe right now. → 媽，布魯克林而家唔安全。
No, not even to bring coffee cake to Aunt Connie's house → 唔得，連送咖啡蛋糕去Connie阿姨屋企
or go to the store, no. → 或者去舖頭都唔得。
I'm serious. This isn't the flu. → 我認真。呢個唔係流感。
This dangerous, especially at your age. → 好危險，尤其係你呢個年紀。
Yeah... No. I know. → 係...唔係。我知。
I know, I know you do Pilates all the time. → 我知，我知你成日做Pilates。
But Pilates isn't the cure-all. → 但Pilates唔係萬能。
I'm fine, Ma. Really. → 我冇事，媽。真係。
No, I'm just hanging out at the apartment with Sebastian, → 唔係，我只係同Sebastian喺屋企
you know, playing some games, hanging out. → 打吓機，hea吓。
Ma? Ma? → 媽？媽？
(clicks tongue) Lost the damn signal again. → （嘖舌）又冇信號。
Ships and cell phones don't mix. → 船同手機唔夾。
Yeah. → 係。
You taking all this in stride? → 你睇得好開？
Yeah, I was a Marine. → 係，我做過海軍陸戰隊。
This right here is what we call a pretty sweet setup. → 呢度對我嚟講已經好正。
(sighs): Oh, yeah? → （嘆氣）係咩？
It's nice to know I'm not the only one who lies to my parents. → 好開心知道唔止我一個呃父母。
Yeah, well, I don't want her worried about me. → 係，我唔想佢擔心我。
When I was in the service, I used to send my folks → 以前服役時，我成日寫好長嘅電郵
these long e-mails about the amazing places I was seeing → 話佢哋我去咗啲好正嘅地方
and the incredible food I was eating. → 食咗啲好正嘅嘢。
Mostly, I was sitting in the mud somewhere eating cold K rations. → 其實我多數坐喺泥地食凍口糧。
They were both in the Navy-- didn't they know you were lying? → 佢哋兩個都做過海軍，唔知你講大話？
See, that's why I find it best not to call too often. → 所以最好唔好成日打電話。
When's the last time you talked to them? → 你上次同佢哋講嘢係幾時？
Uh, last month. → 上個月。
Geez. I talk to my mother every day. → 天啊。我日日同阿媽講嘢。
(chuckles): Yeah. How's that working out for you? → （笑）係？咁你覺得點？
It's about number 32 on my list of complaints. → 呢個係我投訴清單第32位。
You want to know number one? → 你想知第一位？
How we're gonna conduct a murder investigation → 點樣喺隔離嘅船上
on a ship under quarantine? → 進行謀殺調查？
Without contracting a deadly virus. → 又唔感染致命病毒。
Carefully. → 小心啲。
There's a hundred people to question. → 有上百人要問話。
We go one by one. → 我哋逐個嚟。
(sighs) → （嘆氣）
(door closes) → （關門聲）
I brought breakfast. → 我帶咗早餐。
I already had mine. Thanks. → 我食咗啦，唔該。
Chips? → 薯片？
Candy worms? Peanut butter pretzels. → 糖蟲？花生醬椒鹽卷餅。
What are you, ten? → 你係咪十歲？
Well, actually, you know, I did a study, → 其實呢，我做過研究，
and I have the metabolism → 我嘅新陳代謝
of a 15-year-old cross-country runner → 等於一個十五歲越野跑手，
mixed with the brain power of a 27-year-old PhD student → 加上一個廿七歲博士生
during oral exams. → 口試時嘅腦力。
Yeah, just eat the fruit. → 係啦，食生果啦。
The 3D model → 我整緊嗰個
that I've been rendering → Cooke中尉傷口嘅
of Lieutenant Cooke's wound is coming along. → 3D模型有進展。
I still can't ID the murder weapon yet, → 我仲未確認到兇器，
but it looks like it's some kind of a hand tool. → 但睇落似係某種手工具。
Yeah, well, that explains → 係囉，咁就解釋到
what you've been doing here all night. → 你成晚喺度做咩。
What is her excuse? → 佢又有咩藉口？
(sighs) → （嘆氣）
What is her excuse? → 佢又有咩藉口？
(sighs) → （嘆氣）
She's been nonstop. → 佢冇停過手。
All right, look, → 好，聽住，
I know you're still working on it, → 我知你仲喺度搞緊，
but get that picture to Gregorio and Carter. → 但將張相傳畀Gregorio同Carter。
They can be on the lookout. → 佢哋可以留意住。
Loretta. → Loretta。
Ah, I know what you're gonna say. Please don't. → 啊，我知你想講咩。唔好講住。
Yes, I promised I would go home, but I came back here instead, → 係，我應承過會返屋企，但我返咗嚟，
because COVID isn't resting-- why should I? → 因為COVID冇休息——點解我要休息？
Because COVID is a virus and you are a person. → 因為COVID係病毒，而你係一個人。
(sighs): Ah. Every time I close my eyes, → （嘆氣）唉，每次我合埋眼，
I see bodies rolling in. → 都見到屍體不斷送嚟。
There are people who are still awake, → 仲有人冇瞓，
working double and triple shifts. → 做緊雙更、三更。
I'm healthy. → 我好健康。
I'm trained. I'm here. → 我有受訓。我喺度。
Yeah, but you're not gonna stay healthy if you keep it up. → 係，但你再係咁落去，就唔會健康。
What if I find something, Dwayne, → 如果我搵到啲嘢呢，Dwayne，
something that could help? → 啲可以幫到手嘅嘢？
That would be... → 咁就會...
amazing, Loretta. → 好犀利，Loretta。
And that's why I keep going-- → 所以我先繼續——
because that's what's necessary. → 因為呢啲係必要嘅。
We have no idea → 我哋唔知
how long this pandemic will last. → 呢場疫情會持續幾耐。
All the more reason. → 更加要咁做。
Loretta, listen to me. → Loretta，聽我講。
It's gonna get a whole lot worse before it gets better. → 情況會先變差，先會好轉。
What have you heard? → 你聽到咩消息？
Just... → 只係...
had a conference call with the director. → 同總監開咗個電話會議。
Projections out of New York are grim. → 紐約嘅預測好嚴峻。
And we're just at the beginning. → 我哋先啱啱開始。
I got a feeling we're gonna need all of our reserves → 我感覺我哋要用盡所有資源
to weather this storm. → 先捱得過呢場風暴。
JIMMY: Been packing all morning, → JIMMY：成朝喺度執嘢，
but this is all of it. → 但呢度係晒所有。
Cleared out the walk-in and the storage room. → 清咗凍房同儲物室。
Yeah, well, it should be more than enough. → 係囉，應該夠晒有餘。
Yeah. For now. → 係。暫時嚟講。
Every restaurant, bar and music club in town shut down? → 鎮上所有餐廳、酒吧、音樂俱樂部都關晒？
A lot of people out of work who can't afford it. → 好多人冇工開，負擔唔起。
Put together some care packages for y'all. → 幫你哋整咗啲關懷包。
Food, cleaning supplies, → 食物、清潔用品、
masks... → 口罩...
Pay you through the month. → 人工會出到今個月。
Longer if we can. → 如果可以，會更耐。
Thank you so much, Pride. → 多謝晒，Pride。
I really appreciate this, Dwayne. → 我真係好感激，Dwayne。
But... → 但...
but can you afford it? → 但你負擔得起？
Food'll go bad if we don't use it. → 唔用嘅話食物會壞。
Not the food. → 唔係食物。
The pay. → 係人工。
I know what the margins are on a bar. → 我知酒吧嘅利潤有幾多。
You just take care of your family. → 你照顧好你屋企人就得。
Don't worry about us. Okay? → 唔使擔心我哋。好嗎？
Yes, sir. → 係，長官。
Thank you. → 多謝。
Yeah. → 嗯。
If you do recall something, → 如果你記起啲嘢，
just, you know, flag us down, okay? → 就搵我哋啦，好嗎？
Thanks. → 多謝。
(sighing): I got to get this mask off. → （嘆氣）我要除咗呢個口罩。
You want to take a coffee break? → 你想唔想抖陣飲杯咖啡？
No. → 唔。
No more stale coffee or prepackaged breakfast bars. → 唔再飲過期咖啡同包裝早餐條。
I need some real food in my body, → 我要食啲真正嘅嘢，
and an actual shower. → 同沖個靚涼。
How many days have we been on this ship? → 我哋喺呢艘船幾耐？
Two days, Gregorio. I thought you were New York tough. → 兩日，Gregorio。我以為你係紐約硬漢。
Don't start with me, Quentin. → 唔好惹我，Quentin。
(chuckles) I'm gonna get you that coffee. → （笑）我去幫你攞咖啡。
Thanks. → 多謝。
(exhales) → （呼氣）
Can I help you? → 有咩可以幫你？
I remember you. → 我認得你。
I interviewed you yesterday. → 我尋日訪問過你。
Cargo mate, right? → 貨運副手，係咪？
Cargo mate's a boss. I work for a living. → 貨運副手係老細。我係打工嘅。
Okay. → 好。
Is there anything you can tell me → 你有冇嘢可以話畀我聽
about Lieutenant Cooke's death? → 關於Cooke中尉嘅死？
I know why you're really here. → 我知你哋真正嚟做咩。
It's got nothing to do with the dead lady. → 同個死女人無關。
Oh, yeah? → 係咩？
You came here... → 你哋嚟...
to shut us down and keep us quiet. → 係為咗閂我哋把口。
Delivering a corona death warrant to everybody onboard. → 送張新冠死亡令畀船上每個人。
Mm. → 嗯。
And the messed-up part-- → 最癲嘅係——
you're killing yourself. → 你係害緊自己。
You do it with a smile, → 你仲笑住做，
Makes perfect sense. DoD has nothing better to do → 完全合理。國防部冇嘢好做
than to send in two highly trained agents → 派兩個受過高級訓練嘅探員
to a medium-sized ship in the Gulf → 嚟海灣嘅中型船
to make sure a hundred people get COVID and die. → 確保一百人感染新冠死。
Well, which part isn't true? → 邊部分唔係真？
We're in the middle of the ocean. → 我哋喺海中心。
Can't dock. → 泊唔到岸。
Can't move. → 郁唔到。
And no one's coming to rescue us. → 冇人會嚟救我哋。
You can call me names all you want, → 你可以隨便鬧我，
but this... → 但呢度...
it's the ship of the damned. → 係艘受詛咒嘅船。
You're just as screwed as the rest of us. → 你同我哋一樣死梗。
What was that about? → 佢講咩？
Dude thinks we're all gonna die out here, → 條友覺得我哋會死晒喺度，
and I'm fighting real hard not to see his logic. → 我努力話畀自己聽佢唔啱。
Where's my coffee? → 我杯咖啡呢？
Something better. → 有啲更好嘅。
Probably tastes the same. → 可能味道一樣。
Saw it hooked to the wall when I went below deck. → 我落甲板時見到掛喺牆上。
But looks like that picture Sebastian sent us, doesn't it? → 但睇落好似Sebastian傳畀我哋嘅相，係咪？
Yeah. → 係。
Yeah. Asked the bosun's mate about it. → 係。問咗水手長副手。
Turns out these are positioned all over the ship. → 原來成艘船周圍都有。
Including the cargo deck. → 包括貨運甲板。
Could be our murder weapon. → 可能係我哋嘅兇器。
Yeah. → 係。
Could be our murder weapon. → 可能係我哋嘅兇器。
Yeah. → 係。
CARTER: We searched the lower decks → CARTER：我哋搜咗下層甲板
looking for a similar wrench. → 搵類似嘅扳手。
And we found about a dozen. → 搵到十幾個。
But closer to the cargo deck, we found this one. → 但近貨運甲板嗰邊，搵到呢個。
Only partially secure in its casing. → 只係半固定喺個殼度。
Like someone put it back in a rush? → 好似有人急住放返入去？
Looks pretty clean to me. → 睇落好乾淨。
Well, whoever took it, washed it down. However... → 攞走嗰個人洗過。不過...
CARTER: This is the killer's weapon. → CARTER：呢個係兇器。
See the blood spatter? → 見到血跡未？
We weren't able to pull a print. → 我哋拎唔到指紋。
We'll see what other analysis we can run → 睇吓仲有咩分析可以做
with the supplies on the ship here. → 用船上嘅物資。
All right, well, keep me posted. → 好，有消息話我知。
GREGORIO: Hey, Pride, → GREGORIO：喂，Pride，
any idea when → 知唔知幾時
we can get back to dry land? → 可以返返陸地？
I wish I had an answer for you. → 我都想有答案畀你。
But with the possibility of COVID on the ship, → 但考慮到船上可能有新冠，
they-they just won't let you dock. → 佢哋唔畀你泊岸。
I promise you, though, I'll get you back, → 我應承你，我會帶你返去，
even if I have to commandeer a boat and get you myself. → 就算要搶艘船親自接你都好。
(sighs) → （嘆氣）
Looking for some answers, P. → 想搵啲答案，P。
All I can tell you is, civics is boring. → 我只能話你知，公民教育好悶。
Donna, hey. → Donna，喂。
How you doing? → 你點呀？
Civics is not boring. → 公民教育唔悶。
Not if you study it right. Civics → 如果你學得啱。公民教育
is the building block of our society. → 係我哋社會嘅基石。
From the Civil War... → 從內戰...
To the Civil Rights Movement → 到民權運動
and every other great social movement → 同過去150年
in the last 150 years. → 每個偉大嘅社會運動。
(laughs) Yeah, I know, Pride. → （笑）係，我知，Pride。
I wrote a term paper about it in the eighth grade, → 我八年級寫過篇論文，
and won a scholarship. → 仲贏咗獎學金。
Why do I have to do it again to graduate? → 點解畢業要再做多次？
Look like you're not doing it at all. → 睇嚟你完全冇做。
Just sitting there planning your next revolt. → 淨係坐喺度計劃下次反抗。
We're not relitigating this. → 我哋唔會再拗呢樣。
(scoffs) Big word for a girl → （嗤笑）一個女仔識用咁大嘅詞，
who ignored her English essay → 但唔理英文作文，
and snuck out of the house to meet up her friends last night. → 尋晚仲偷走出街見朋友。
Ain't that right, Pride? → 係咪呀，Pride？
I tend to agree. → 我傾向同意。
Not if you knew the whole truth. → 如果你知成個真相就唔會。
I needed something to eat 'cause my godfather here → 我要食嘢因為我契爺
doesn't keep anything in the house. → 屋企乜都冇。
Well, that's fair. → 咁又合理。
I mean, peop... You know, people need to eat. → 我意思，人...要食嘢。
It's called "food delivery." → 呢個叫「外賣」。
And ask permission, → 同埋要問准。
like most adults have to do every day. → 好似大多數成年人每日都要做嘅嘢一樣。
Communication is key. → 溝通係最緊要嘅。
And a two-way street, right, Dwayne? → 而且係雙向嘅，係咪啊，Dwayne？
Always, but you have to... → 一向都係，但你要...
"Stay at home" means stay at home. → 「留喺屋企」就係留喺屋企。
So that gives you the right → 咁即係話你有權
to hack into my social media and personal phone → 入侵我嘅社交媒體同私人電話
to shut them all down? → 全部熄晒佢哋？
Damn right. → 梗係啦。
I'm judge, jury and executioner → 我係法官、陪審團同劊子手
until you graduate out of high school. → 直到你高中畢業為止。
You hacked her? → 你入侵咗佢嘅帳號？
Can't call it hacking → 如果佢嘅密碼係佢最鍾意嘅顏色
if her password is her favorite color. → 就唔可以叫做入侵。
(muffled laugh) → （忍笑聲）
It's just... It's a bit extreme, though. → 不過... 咁做有啲過火。
I mean, considering your high school career. → 我意思係，諗返你嘅高中時期。
Look, Donna's not me. → 聽住，Donna唔係我。
This girl has been a straight A student ever since preschool. → 呢個女仔由幼稚園開始就一直係全A學生。
Model behavior, until now. → 行為模範，直到而家。
How do I get through to her? → 我要點樣先可以同佢溝通到？
Maybe by saying everything you just said. → 或者將你啱啱講嘅嘢全部講一次。
Well, how about I tell you everything I know → 咁不如我話畀你聽我知嘅所有嘢
about your mystery caller? → 關於你個神秘來電者？
You got something on → 你搵到關於
the Eternal Hope whistleblower? → Eternal Hope爆料人嘅料？
I was just getting ready to call you. → 我啱啱準備打畀你。
Found out everything. → 查晒所有嘢。
(computer chirps) → （電腦聲）
His prepaid cell phone-- it was purchased two blocks → 佢嘅預付手機——係喺離
from Eternal Hope's New Orleans headquarters. → Eternal Hope新奧爾良總部兩個街口嘅地方買嘅。
So likely, he works there. → 所以好大可能，佢喺嗰度做嘢。
Pulled up security footage from the bank across the street. → 調咗對面街銀行嘅閉路電視。
This is Darin Collinsworth. → 呢個係Darin Collinsworth。
He's the logistics manager at Eternal Hope. → 佢係Eternal Hope嘅物流經理。
He worked there for ten years. → 佢喺嗰度做咗十年。
Since the beginning. → 由一開始就喺度。
Except, he hasn't been → 不過，佢已經
in the office for two days. → 兩日冇返過辦公室。
However, I have his home address. → 但我有佢嘅屋企地址。
Well, that's good work, P. Thank you. → 做得好，P。唔該晒。
All right, this is the place. → 好，就係呢度。
Okay. → 好。
All right, this is the place. → 好，就係呢度。
Okay. → 好。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂喂喂。
(grunts) → （咕噥聲）
Where you going, girl? We got to suit up. → 你去邊啊，女仔？我哋要著裝備。
Well, I don't feel like we need to get tactical → 我覺得唔需要出動戰術裝備
to pick up a logistics specialist. → 去捉一個物流專員掛。
I'm not talking flak jackets. I'm talking PPE. → 我唔係講防彈衣。我係講個人防護裝備。
Oh, yeah, I got a mask. → 哦，係啊，我有口罩。
You have a bandana. → 你得一條頭巾咋。
Yeah. → 係啊。
This is the real deal. → 呢啲係真材實料嚟㗎。
Okay. → 好。
There we go. → 搞掂。
I only got one of these. Sorry. → 我得一條咋。唔好意思。
Pretty steampunk, though, right? → 不過幾蒸汽龐克風格，係咪？
The steampunkiest. → 最蒸汽龐克。
Right? → 係咪？
Let's go. → 出發。
Right? → 係咪？
Let's go. → 出發。
Darin Collinsworth? → Darin Collinsworth？
Federal agents. Open up. → 聯邦探員。開門。
(loud thudding) → （大聲撞擊聲）
someone's moving in there. → 有人喺入面郁緊。
(loud thudding) → （大聲撞擊聲）
someone's moving in there. → 有人喺入面郁緊。
(glass clinking) → （玻璃碰撞聲）
(grunts) → （咕噥聲）
(Collinsworth coughing) → （Collinsworth咳嗽聲）
He was trying to get out the window. → 佢想爬窗走。
Wait, wait. Hannah! Hannah! → 等等，等等。Hannah！Hannah！
(coughing, wheezing) → （咳嗽、喘氣聲）
I think he's infected. → 我諗佢受感染咗。
(coughing continues) → （繼續咳嗽）
Darin Collinsworth is in the ICU at St. Augustus Hospital. → Darin Collinsworth而家喺St. Augustus醫院嘅深切治療部。
So our whistleblower can't fill in any blanks about what ties → 咁我哋個爆料人冇辦法填補關於
Eternal Hope to Lieutenant Cooke's murder? → Eternal Hope同Cooke中尉謀殺案之間嘅關聯？
SEBASTIAN: No, but there was a stockpile → SEBASTIAN：冇，但係有一批
of masks, canned soup, → 口罩、罐頭湯，
and a file box filled with Eternal Hope paperwork. → 同一個裝滿Eternal Hope文件嘅檔案盒。
Mostly medical records from old mercy missions, financials. → 主要係舊嘅人道任務醫療記錄、財務文件。
And there are quite a few expenditures → 仲有唔少開支
with no clear indication of where the money went. → 冇清楚顯示啲錢去咗邊。
Half a million mystery dollars. → 五十萬美元嘅神秘款項。
Founding partners at Eternal Hope have been hard to reach, → Eternal Hope嘅創始合夥人好難聯絡到，
but neither of them were on that ship → 但佢哋兩個都唔喺嗰艘船上
when Lieutenant Cooke was killed. → 當Cooke中尉被殺嘅時候。
So our suspect's still here. → 所以我哋嘅疑犯仲喺度。
SEBASTIAN: You guys get anything else off of the murder weapon? → SEBASTIAN：你哋喺兇器上搵到其他嘢？
No. → 冇。
Re-canvass the ship. → 重新搜查艘船。
Focus on direct employees of Eternal Hope. → 集中喺Eternal Hope嘅直屬員工。
If somebody was stealing at headquarters, → 如果有人喺總部偷嘢，
they might be paying somebody on the ship → 佢哋可能喺船上收買咗人
to help 'em cover it up. → 幫手掩飾。
That's gonna be tricky, Pride. → 咁會好棘手㗎，Pride。
Six more crew got sick today. → 今日多咗六個船員病咗。
Everyone but essentials supposed to stay in their berths. → 除咗必要人員之外，所有人都要留喺自己床位。
Well, do what you can. → 盡力而為啦。
Stay safe. → 小心啲。
(call beeps off) → （電話掛斷聲）
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Hmm. → 嗯。
Patrol officer at St. Augustus Hospital just had → St. Augustus醫院嘅巡邏警員啱啱
to forcibly remove Mullins → 要強行將Mullins
from the lobby. → 帶離大堂。
He was trying to get in to see → 佢想入去見
our whistleblower. → 我哋個爆料人。
(sirens blaring) → （警笛聲）
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
All right, I got it, guys. → 好，我搞掂，各位。
Special Agent Pride, → Special Agent Pride，
can you explain to these men I haven't broken any laws? → 你可唔可以同呢班人解釋我冇犯任何法？
You tried to gain access to the ICU. → 你嘗試進入深切治療部。
I'm a doctor. I wanted to see if I could help Darin. → 我係醫生。我想睇吓可唔可以幫到Darin。
Well, plenty of other doctors are doing that. → 好多其他醫生都做緊同樣嘅嘢。
I've known the man for ten years. → 我識咗呢個人十年。
His family can't see him. → 佢屋企人見唔到佢。
Didn't want him to be alone. → 唔想佢一個人孤零零。
Yeah, well, that's admirable. → 係，咁樣好值得敬佩。
You think there's more to it? → 你覺得仲有內情？
Darin Collinsworth reached out to me the other night. → Darin Collinsworth前晚聯絡咗我。
He said that Lieutenant Cooke's death was not the only one → 佢話Cooke中尉嘅死唔係唯一
connected to Eternal Hope. → 同Eternal Hope有關嘅。
I don't know how to respond to that. → 我唔知點回應好。
All right, well, I'll give you more. → 好，咁我話多啲畀你知。
Collinsworth had files at his apartment. → Collinsworth嘅公寓有文件。
Medical and financial records → 醫療同財務記錄
from Eternal Hope's missions overseas. → 嚟自Eternal Hope海外任務嘅。
If Darin thought there was a problem, → 如果Darin覺得有問題，
he would have come to me. → 佢會嚟搵我。
Unless you were part of the problem. → 除非你係問題嘅一部分。
My team found evidence of missing money. → 我嘅團隊發現咗失蹤資金嘅證據。
And that's why you think someone killed your sailor? → 所以你覺得有人為咗呢個殺咗你嘅水手？
Hundreds of thousands of dollars. → 幾十萬美元。
$492,000 to be precise. → 準確啲講係$492,000。
Yeah. I'm aware. So is everyone else at Eternal Hope. → 係。我知。Eternal Hope嘅所有人都知。
We're an NGO that travels to Third World countries → 我哋係一個去第三世界國家
to provide medical care and supplies. → 提供醫療護理同物資嘅非政府組織。
Often in remote areas. → 通常喺偏遠地區。
We deal with government corruption, militias. → 我哋要應付政府腐敗、民兵。
Bandits. → 土匪。
Payoff money. → 賄款。
Literally the cost of doing business. Industry practice. → 可以話係做生意嘅成本。行業慣例。
We'll be happy to let you know → 我哋好樂意話畀你知
where every penny of that cash went. → 每一分錢去咗邊。
I'll need to see that. → 我要睇嗰啲資料。
Eternal Hope is being completely aboveboard with you. → Eternal Hope對你完全坦誠。
We're on your side. → 我哋係企喺你嗰邊嘅。
Someone killed Lieutenant Cooke on your ship. → 有人喺你嘅船上殺咗Cooke中尉。
And the man in that hospital told me → 而醫院嗰個人話畀我聽
there's more to the story. → 件事仲有內情。
Think it's fair to say that not everyone is on our side. → 我覺得可以話唔係人人都企喺我哋呢邊。
CARTER: We just need a few minutes to talk. → CARTER：我哋只需要傾幾分鐘。
McLANE: I can't. → McLANE：我唔得。
CARTER: We just need a few minutes to talk. → CARTER：我哋只需要傾幾分鐘。
McLANE: I can't. → McLANE：我唔得。
I have 18 confirmed sick, → 我已經有18個確診病人，
and probably double that by tomorrow. → 聽日可能翻倍。
Hey, we know you got your hands full, → 喂，我哋知道你忙到爆，
but we are talking to everyone → 但我哋要同所有
who's directly employed by Eternal Hope. → 直接受僱於Eternal Hope嘅人傾偈。
You and the medical team in there are our last interviews. → 你同入面嘅醫療團隊係我哋最後嘅訪問對象。
And you think one of us killed Lieutenant Cooke over money? → 你覺得我哋其中一個為咗錢殺咗Cooke中尉？
How did you...? → 你點知...？
It's a ship. → 呢度係船。
No secrets, remember? → 冇秘密，記得嗎？
But I can tell you → 但我可以話畀你聽
that everyone who works for Eternal Hope → 所有為Eternal Hope工作嘅人
is dedicated to healing people. → 都係專注於醫治人。
No doubt. But we know cash is used for payoff money. → 冇懷疑。但我哋知道現金用嚟做賄款。
Maybe some of it doesn't get to where it's supposed to. → 可能有一部分冇去到應該去嘅地方。
We go into hot zones without knowing if we're gonna come out. → 我哋進入危險地帶，唔知自己出唔出得返嚟。
Nobody does this job to get rich. → 冇人做呢份工係為咗發達。
Darin Collinsworth said something else is going on, → Darin Collinsworth話仲有啲嘢發生緊，
and that's what got Lieutenant Cooke killed. → 而就係呢樣嘢搞到Cooke中尉被殺。
Then you should talk to him. → 咁你應該同佢傾。
He's on a ventilator. → 佢而家要用呼吸機。
Look, I appreciate that you are trying to find a killer. → 聽住，我好欣賞你哋想搵出兇手。
It's important work, but right now, secondary to mine. → 呢樣係重要嘅工作，但而家，冇我嘅工作咁重要。
Dr. McLane...
I am also trying to find a killer, except mine → 我都係想搵出一個殺手，不過我嗰個
Dr. McLane...
I am also trying to find a killer, except mine → 我都係想搵出一個殺手，不過我嗰個
is invisible and has the capacity → 係隱形嘅，而且有能力
to take out every single person on this ship, including you. → 殺死呢艘船上嘅每一個人，包括你。
So if you know what's good for you, you'll go back → 所以如果你識做嘅話，你就返去
to your berth and stay there. → 你嘅床位，留喺嗰度。
Excuse me. I've got work to do. → 唔好意思。我有嘢要做。
(rhythmic beeping and whooshing) → （有節奏嘅嗶嗶聲同呼氣聲）
Oh. Please don't tell me you need something. → 哦。唔好話畀我聽你需要啲嘢。
I literally have nothing left to give. → 我真係乜都冇得再畀。
No, no. I'm here for you. → 唔係唔係。我係嚟幫你嘅。
Just wanted to see if you needed any help. → 只係想睇吓你需唔需要幫手。
Could you stop these folks from dying? → 你可唔可以令呢班人唔好死？
Put a pause on this whole thing? → 成件事暫停先？
No. → 唔得。
But I can make a really good cup of tea. → 但我沖茶好叻㗎。
You usually like it when I do that. → 你平時都鍾意我咁做。
That's sweet, Sebastian. → 真係好 sweet，Sebastian。
I'll tell you what I could really use. → 我話你知我而家最需要咩。
What's that? Cookies? → 咩嚟㗎？曲奇餅？
A refrigerated truck. → 一架冷凍貨車。
For the overflow. → 用嚟放多出嚟嘅嘢。
I'm on it. → 我搞掂佢。
(sighs) → （嘆氣）
No. → 唔係。
Roger. → Roger。
Old fool. → 老糊塗。
(sighs heavily) → （大聲嘆氣）
HANNAH: So the house is good? → HANNAH：咁間屋 ok 呀？
Yeah? They made a nice room for you? → 係咪？佢哋有冇間靚房俾你？
NAOMI: Mm. It smells like wet wood. → NAOMI：嗯。聞落有陣濕木味。
(sighs) That's okay. → （嘆氣）冇所謂啦。
You'll get used to it. → 你會慣㗎。
Are you okay, Mom? → 媽咪，你冇嘢呀嘛？
(sighs) → （嘆氣）
Yeah, baby, I'm fine. → 冇事，BB，我好好。
I'm just glad you and Dad made it safe and sound. → 我只係好開心你同爸爸平安到咗。
We're okay. I just... → 我哋冇事。我只係……
What if I don't get to see you again? → 如果以後見唔到你咁點算？
Oh, baby, of course you're gonna see me again. → 噢，BB，你梗係會再見到我㗎。
(laughs) → （笑）
(voice breaking): This is just a moment in time. → （聲音哽咽）：呢啲只係暫時嘅。
Your dad's taking really good care of you. → 爸爸會好好照顧你。
(clears throat) → （清喉嚨）
And I'm taking good care of me. → 我都會好好照顧自己。
(sniffles) → （吸鼻）
And we will see each other soon. → 我哋好快就會再見面。
Yeah, that's a promise. → 係，我應承你。
Okay? → 好唔好？
Okay. → 好。
Love you, Mom. → 媽咪，我愛你。
(clicks) → （按鍵聲）
What is going on here? → 呢度搞緊咩呀？
(sighs) → （嘆氣）
I had an idea. → 我有個諗法。
Yeah. Stockpiling? → 係咩。囤貨？
(chuckles) → （輕笑）
I think you went overboard. → 我覺得你有啲過火。
We don't need all this. → 我哋唔需要咁多。
It's not for us. → 呢啲唔係俾我哋嘅。
Earlier today, Joe Ricky came in. → 今日早啲，Joe Ricky 嚟過。
Works oyster bar at Felix's? → 喺 Felix's 做蠔吧嗰個？
Yeah. He got laid off. → 係。佢俾人炒咗。
He got nothing but empty cupboards and three kids. → 佢屋企得個吉櫃桶，仲要養三個細路。
So you, uh... thought you'd help him out? → 所以你，嗯……諗住幫佢？
Yeah. Not just him. → 係。唔止佢一個。
See, our suppliers got all this food that's gonna go bad. → 你睇，我哋啲供應商有咁多食物就快變壞。
People need help. → 好多人需要幫忙。
I told Ricky to spread the word to all the restaurant workers. → 我叫 Ricky 傳開去，通知晒所有餐廳員工。
Anybody else who needs help in the area. → 仲有呢區任何需要幫助嘅人。
It's kind of brilliant. → 呢個諗法都幾正。
And expensive. (laughs) → 同埋好貴。（笑）
Put your money away, brother. → 收返你啲錢啦，兄弟。
I'm all in. Let's help folks. → 我全力支持。等我哋幫吓人。
(laughs) → （笑）
(sighs) Oh, if you really feel that way, → （嘆氣）噢，如果你真係咁諗，
go grab the last stack of boxes from the car. → 就去車度拎埋最後嗰疊紙箱。
My arms are feeling rubbery. → 我對手軟到 Rubber 咁。
Yeah, you rest. → 係，你唞吓啦。
(laughs) → （笑）
(door squeaks open) → （門吱呀打開）
(sighs): Ah. → （嘆氣）：啊。
(loud crash) → （大聲碰撞聲）
Where are we in such a rush to get? → 我哋咁急要去邊？
We're gonna take another look at the cargo deck. → 我哋會再去貨艙睇多次。
Whatever happened to Lieutenant Cooke started there. → Cooke 中尉出事就係由嗰度開始。
We're gonna retrace her steps. → 我哋會跟返佢嘅路線。
Do you think something's missing? → 你覺得有嘢唔見咗？
I wouldn't be surprised. → 一啲都唔出奇。
And anyway, we're stuck here. → 況且，我哋被困喺度。
What else are we gonna do? → 唔做呢啲仲可以做咩？
(flames rumbling, glass breaking) → （火焰轟鳴，玻璃碎裂）
Oh. You okay? → 噢。你冇事呀嘛？
Yeah. → 冇事。
Oh. You okay? → 噢。你冇事呀嘛？
Yeah. → 冇事。
(alarm bell ringing) → （警鈴響起）
(groaning) → （呻吟聲）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org kers. → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org